ဤစာမျက်နှာသည် ကိုးကားရန်အတွက် ဘာသာပြန်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာ မူနှင့် ကွဲလွဲလျှင် ဂျပန်ဘာသာ မူကို အတည်ယူပါသည်။
နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်သည့်နေ့: 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ 12 ရက်
ဤစာမျက်နှာသည် app “Gensogoyomi” (“App”) က ကိုင်တွယ်သော အချက်အလက် အမျိုးအစားများ၊ ရယူပုံ၊ အသုံးပြုရည်ရွယ်ချက်များ၊ လက်ခံသူ၊ သိမ်းဆည်းထားသည့် ကာလနှင့် တောင်းဆိုနည်းကို အသေးစိတ် ဖော်ပြပါသည်။ အကျဉ်းချုပ်အတွက် ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မူဝါဒ ကို ကြည့်ပါ။ နှစ်ခု ကွဲလွဲလျှင် ဤစာမျက်နှာကို ဦးစားပေးပါသည်။
1. App က ကိုင်တွယ်သော အချက်အလက်များ
1-1. အကြောင်းအရာ ဖြန့်ဝေရေးအတွက် ဆက်သွယ်မှု
- အချက်အလက်များ: ဖြန့်ဝေရေး ဖိုင်များအတွက် တောင်းဆိုချက်များ (နောက်ဆုံး အကြောင်းအရာ pack ဆိုင်ရာ အချက်အလက်၊ ထိုနေ့၏ ပဟေဠိများဆိုင်ရာ အချက်အလက်နှင့် အကြောင်းအရာ pack များ)။ အင်တာနက် ဆက်သွယ်မှုတိုင်းကဲ့သို့ပင် သင့်စက်၏ IP လိပ်စာနှင့် OS က တောင်းဆိုချက်တွင် တွဲထည့်သော အချက်အလက်များ (app အမည်နှင့် ဗားရှင်း၊ OS ဗားရှင်း စသည်) သည် ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာသို့ ရောက်ရှိပါသည်
- ရယူပုံ: App သည် ဥပမာ စဖွင့်ချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာသို့ HTTPS ဖြင့် တောင်းဆိုချက်များ ပို့ပါသည်
- ရည်ရွယ်ချက်: အကြောင်းအရာအသစ်များနှင့် ထိုနေ့၏ ပဟေဠိ အချက်အလက်များကို သင့်စက်သို့ ပေးပို့ရန်
- မပို့သောအရာများ: သင့်ကို ခွဲခြားသိနိုင်သော အချက်အလက်၊ သင့် မေးခွန်း သို့မဟုတ် ဓာတ်ပြုမှု အဖြေများ၊ သင့် ဆက်တိုက်မှတ်တမ်း သို့မဟုတ် သင့် စုဆောင်းမှုစာအုပ်၏ အကြောင်းအရာများ
- လက်ခံသူ: ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာ လည်ပတ်မှုကို Amazon Web Services (Amazon CloudFront နှင့် Amazon S3) သို့ အပ်နှံထားပါသည်
- သိမ်းဆည်းမှုနှင့် သိမ်းထားသည့် ကာလ: အကြောင်းအရာ ဖြန့်ဝေမှုအတွက် access log များကို မသိမ်းဆည်းပါ။ တောင်းဆိုချက်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် မည်သည့်အချက်အလက်မျှ မကျန်ပါ
1-2. သင့်စက်ပေါ်တွင်သာ သိမ်းဆည်းသော မှတ်တမ်းများနှင့် ဆက်တင်များ
- အချက်အလက်များ: သင့် ဆက်တိုက်မှတ်တမ်း၊ နေ့စဉ် တိုးတက်မှု (ယနေ့၏ ဒြပ်စင်ကို ဖွင့်ခဲ့သလား၊ ရွေးခဲ့သော မေးခွန်းအဖြေနှင့် မှန်မမှန်၊ ဓာတ်ပြုမှုအတွက် ထည့်ခဲ့သော ကိန်းဖော်များ၊ ကြိုးစားသည့် အကြိမ်ရေနှင့် ရလဒ်)၊ သင့် စုဆောင်းမှုစာအုပ်ထဲရှိ ဒြပ်စင်များ၊ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော အကြောင်းအရာ pack များနှင့် သတိပေးချက် ဖွင့်ထားခြင်း ရှိမရှိနှင့် ၎င်း၏ အချိန်
- ရယူပုံ: App ကို အသုံးပြုရင်း သင့်စက်ပေါ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ပါသည်
- ရည်ရွယ်ချက်: နေ့စဉ် ပဟေဠိများ၊ ဆက်တိုက်မှတ်တမ်း၊ စုဆောင်းမှုစာအုပ်နှင့် အသိပေးချက် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပံ့ပိုးရန်
- လက်ခံသူ: မရှိပါ (ကျွန်ုပ်တို့ထံ သို့မဟုတ် အခြားမည်သူ့ထံမျှ မပို့ပါ)
- သိမ်းဆည်းမှုနှင့် သိမ်းထားသည့် ကာလ: သင့်စက်ပေါ်တွင် (App ၏ ဆက်တင် သိုလှောင်ရာနှင့် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် ဖိုင်တွဲ)။ App ကို ဖျက်လိုက်လျှင် ပျက်သွားပါသည်
1-3. အသိပေးချက်များ
- အချက်အလက်များ: အသိပေးချက် ခွင့်ပြုချက် အခြေအနေ၊ သတိပေးချက် ဖွင့်ထားခြင်း ရှိမရှိနှင့် ၎င်း၏ အချိန်
- ရယူပုံ: OS ၏ အသိပေးချက် ခွင့်ပြုချက် မေးမြန်းချက်အတွက် သင့်အဖြေနှင့် App ၏ ဆက်တင်များ tab တွင် သင်ရွေးချယ်မှုများ
- ရည်ရွယ်ချက်: သင်ရွေးသော အချိန်တွင် သင့်စက်ပေါ်၌ စီစဉ်ထားသော အသိပေးချက် (local notification) ကို ပြရန်
- လက်ခံသူ: မရှိပါ (ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာများသို့ မပို့ပါ)
- သိမ်းဆည်းမှုနှင့် သိမ်းထားသည့် ကာလ: သင့်စက်ပေါ်တွင်သာ။ App ကို ဖျက်လိုက်လျှင် ပျက်သွားပါသည်
1-4. ကြော်ငြာများ (Google AdMob rewarded ads)
- အချက်အလက်များ: IP လိပ်စာ၊ စက်အမျိုးအစားနှင့် OS၊ ခန့်မှန်းခြေ ဒေသ၊ ကြော်ငြာ ကြည့်ရှုမှုနှင့် တုံ့ပြန်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ၊ ကြော်ငြာ SDK အလုပ်လုပ်ပုံဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက် ရှာဖွေရေး အချက်အလက်များ (crash နှင့် စွမ်းဆောင်ရည် ဒေတာ)။ iOS ၏ tracking မေးမြန်းချက်တွင် tracking ကို ခွင့်ပြုလျှင် ကြော်ငြာ identifier (IDFA) လည်း ပါဝင်ပါသည်
- ရယူပုံ: ပြတ်သွားသော ဆက်တိုက်မှတ်တမ်းကို ပြန်ရှင်စေရန် ဗီဒီယိုကြော်ငြာကို ကြည့်သောအခါ Google AdMob (Google LLC) က စုဆောင်းပါသည်။ EEA၊ UK နှင့် ဆွစ်ဇာလန်တွင် Google ၏ သဘောတူညီချက် ပုံစံ (Google User Messaging Platform) ကို tracking ခွင့်ပြုသူများကိုသာ ပြပြီး Google သည် သင့်အဖြေကိုလည်း လက်ခံရရှိပါသည်
- ရည်ရွယ်ချက်: ကြော်ငြာများ ပေးပို့ခြင်း၊ ၎င်းတို့၏ ထိရောက်မှုကို တိုင်းတာခြင်းနှင့် လိမ်လည်မှုကို ကာကွယ်ခြင်း။ tracking ကို ခွင့်ပြုလျှင် သင့်အတွက် ကိုက်ညီအောင် ပြုလုပ်ထားသော ကြော်ငြာများ (personalized ads) အတွက်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်
- လက်ခံသူ: Google LLC။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို မရရှိပါ
- သိမ်းဆည်းမှုနှင့် သိမ်းထားသည့် ကာလ: Google ၏ ဆာဗာများပေါ်တွင် Google ၏ မူဝါဒ တွင် သတ်မှတ်ထားသော ကာလအတွက်
1-5. Crash နှင့် ချို့ယွင်းချက် ရှာဖွေရေး အချက်အလက်များ
- အချက်အလက်များ: အမည်မဖော်ထားသော crash log များ၊ စက်မော်ဒယ်၊ OS ဗားရှင်းနှင့် App ဗားရှင်း
- ရယူပုံ: App Store Connect ၏ စံလုပ်ဆောင်ချက် (သင့် iOS ဆက်တင်များတွင် မျှဝေခြင်းကို ခွင့်ပြုထားမှသာ)
- ရည်ရွယ်ချက်: ပြဿနာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး အရည်အသွေး မြှင့်တင်ရန်
- သိမ်းဆည်းမှုနှင့် သိမ်းထားသည့် ကာလ: Apple ၏ console တွင် Apple သတ်မှတ်သော ကာလအတွက်
1-6. ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်သောအခါ သင်ပေးသော အချက်အလက်များ
- အချက်အလက်များ: သင့် အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ သင့်မေးမြန်းချက်၏ အကြောင်းအရာနှင့် သင်ပြောပြရန် ရွေးချယ်သော စက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ
- ရယူပုံ: support@fujibit.com သို့ သင်ပို့သော အီးမေးလ်
- ရည်ရွယ်ချက်: သင့်မေးမြန်းချက်ကို ဖြေကြားရန်နှင့် ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန်
- လက်ခံသူ: မရှိပါ
- သိမ်းထားသည့် ကာလ: မေးမြန်းချက် ဖြေရှင်းပြီးနောက် တစ်နှစ်ခန့်တွင် ဖျက်ပါသည်
2. App က မရယူသော အချက်အလက်များ
- အမည်၊ လိပ်စာ၊ ဖုန်းနံပါတ်၊ မွေးသက္ကရာဇ် သို့မဟုတ် အီးမေးလ်လိပ်စာ (ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်သောအခါမှလွဲ၍)
- Analytics အချက်အလက် (App တွင် analytics မရှိပါ)
- တိကျသော တည်နေရာ (App သည် တည်နေရာ ခွင့်ပြုချက် မတောင်းပါ)
- အဆက်အသွယ်များ၊ ပြက္ခဒိန်၊ ဓာတ်ပုံများ သို့မဟုတ် ဖိုင်များ
- ကင်မရာ သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုဖုန်း ထည့်သွင်းမှု
- သင့် မေးခွန်း သို့မဟုတ် ဓာတ်ပြုမှု အဖြေများ သို့မဟုတ် သင့် ဆက်တိုက်မှတ်တမ်း (၎င်းတို့ကို သင့်စက်ပေါ်တွင်သာ ကိုင်တွယ်ပြီး ဘယ်တော့မှ မပို့ပါ)
- အကောင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း အချက်အလက် (App တွင် login မရှိပါ)
- ငွေပေးချေမှု အချက်အလက် (App တွင် App အတွင်း ဝယ်ယူမှုများ မရှိပါ)
3. ပြင်ပအဖွဲ့များထံ ပေးအပ်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းအပ်နှံခြင်း
- အကြောင်းအရာ ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာ လည်ပတ်မှုကို Amazon Web Services သို့ အပ်နှံထားပါသည်။ 1-1 တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သင့်ကို ခွဲခြားသိနိုင်သော အချက်အလက် မပို့ဘဲ access log များကိုလည်း မသိမ်းဆည်းပါ
- ကြော်ငြာများ ပေးပို့ရန် Google LLC (Google AdMob) သည် 1-4 တွင် ဖော်ပြထားသော အချက်အလက်များကို စုဆောင်းပါသည်
- အထက်ပါတို့မှလွဲ၍ သင့်အချက်အလက်များကို ပြင်ပအဖွဲ့များထံ မပေးအပ်၊ မရောင်းချ၊ မမျှဝေပါ
- ဥပဒေအရ ထုတ်ဖော်ရန် လိုအပ်သည့်အခါမှလွဲ၍ အချက်အလက်များကို ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖော်ခြင်း မပြုပါ
4. သင့်ရွေးချယ်မှုများ
- အသိပေးချက်များကို ပိတ်ရန်: App ၏ ဆက်တင်များ tab တွင် သို့မဟုတ် iPhone ၏ Settings app ရှိ Notifications တွင် နေ့စဉ် သတိပေးချက်ကို ပိတ်ပါ
- အကြောင်းအရာ ဖြန့်ဝေရေး ဆက်သွယ်မှုကို ရပ်ရန်: ချိတ်ဆက်မှု မရှိသော်လည်း (ဥပမာ Airplane Mode တွင်) App ထဲတွင် ထည့်သွင်းထားသော အကြောင်းအရာများဖြင့် နေ့တိုင်း ကစားနိုင်ပါသည်
- Tracking ကို ခွင့်မပြုရန် သို့မဟုတ် ပြန်ရုပ်သိမ်းရန်: iPhone ၏ Settings app ရှိ Privacy & Security > Tracking တွင် App အတွက် tracking ကို ပိတ်နိုင်ပါသည်။ ပိတ်ထားလျှင် ကြော်ငြာများကို ကိုယ်ပိုင်ပြုလုပ်ခြင်း မရှိပါ (EEA၊ UK နှင့် ဆွစ်ဇာလန်တွင် ကြော်ငြာ မပြပါ)
- ကြော်ငြာ သဘောတူညီချက်ကို ပြောင်းရန် (EEA၊ UK နှင့် ဆွစ်ဇာလန်): Google သို့ ပေးထားသော သဘောတူညီချက်ကို ပြောင်းရန် သို့မဟုတ် ပြန်ရုပ်သိမ်းရန် App ၏ ဆက်တင်များ tab ရှိ “ကြော်ငြာ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု ဆက်တင်များ” ကို သုံးပါ (tracking ခွင့်ပြုသူများကိုသာ ပြပါသည်)
- ကြော်ငြာ မကြည့်ရန်: ကြော်ငြာများကို သင့် ဆက်တိုက်မှတ်တမ်းကို ပြန်ရှင်စေရန် ရွေးချယ်သောအခါမှသာ ပြပါသည်။ အခြား လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးသည် ကြော်ငြာ မကြည့်ဘဲ အလုပ်လုပ်ပါသည်
- သင့်စက်ပေါ်ရှိ မှတ်တမ်းများကို ဖျက်ရန်: App ကို သင့်စက်မှ ဖျက်ပါ။ စက်ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော မှတ်တမ်းများနှင့် ဆက်တင်များ အားလုံး ပျက်သွားပါသည်
5. ကြည့်ရှုခွင့်၊ ပြင်ဆင်ခွင့်၊ အသုံးပြုမှု ရပ်ဆိုင်းခွင့် သို့မဟုတ် ဖျက်ပေးရန် တောင်းဆိုခြင်း
သင့်တောင်းဆိုချက်၏ အကြောင်းအရာနှင့် ၎င်း၏ အကြောင်းအရာကို ခွဲခြားသိနိုင်သော အချက်အလက် (ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့စဉ် သုံးခဲ့သော အီးမေးလ်လိပ်စာ) ကို support@fujibit.com သို့ အီးမေးလ် ပို့ပါ။ တောင်းဆိုချက်သည် သက်ဆိုင်သူကိုယ်တိုင်ထံမှ ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပြီးနောက် မူအားဖြင့် နှစ်ပတ်အတွင်း တုံ့ပြန်ပါမည်။ အခကြေးငွေ မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှိသော ဒေတာမှာ 1-6 တွင် ဖော်ပြထားသော အကူအညီ အီးမေးလ်သာ ဖြစ်ပါသည်။ 1-2 နှင့် 1-3 ရှိ အချက်အလက်များသည် သင့်စက်ပေါ်တွင်သာ ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် မရှိပါ။ App ကို ဖျက်လိုက်လျှင် ပျက်သွားပါသည်။ 1-4 ရှိ အချက်အလက်များကို Google က ထိန်းသိမ်းထားပါသည်။ Google ထံ တောင်းဆိုရန်အတွက် Google ၏ မူဝါဒ ကို ကြည့်ပါ။
6. ဥပဒေ နယ်မြေအလိုက် မှတ်ချက်များ
- EEA၊ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းနှင့် ဆွစ်ဇာလန် (GDPR နှင့် UK GDPR): ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှိသော ကိုယ်ရေးဒေတာမှာ 1-6 တွင် ဖော်ပြထားသော အကူအညီ အီးမေးလ်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းကို ဆောင်ရွက်ရန် ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေခံမှာ သင့်မေးမြန်းချက်ကို ဖြေကြားရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားဝင် အကျိုးစီးပွား ဖြစ်ပါသည်။ ကြည့်ရှုခွင့်၊ ပြင်ဆင်ခွင့်၊ ဖျက်ခွင့်၊ ဆောင်ရွက်မှုကို ကန့်သတ်ခွင့်နှင့် ကန့်ကွက်ခွင့်တို့ကို အပိုင်း 5 ရှိ ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာမှတစ်ဆင့် ကျင့်သုံးနိုင်ပါသည်
- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ California (CCPA နှင့် CPRA): ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို “ရောင်းချ” ခြင်း မပြုပါ။ tracking ကို ခွင့်ပြုလျှင် Google AdMob သည် personalized ads အတွက် အချက်အလက်များကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းကို ပစ်မှတ်ထား ကြော်ငြာအတွက် “မျှဝေခြင်း” ဟု သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။ tracking ကို ခွင့်မပြုခြင်းဖြင့် ၎င်းကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသည်
- ကလေးများ: App ကို မည်သည့်အသက်အရွယ်မဆို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ကလေးများထံမှ အသက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက် အပါအဝင် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းပါ
7. လုံခြုံရေး အစီအမံများ
- သင့် ဆက်တိုက်မှတ်တမ်း၊ အဖြေများနှင့် စုဆောင်းမှုစာအုပ်ကို သင့်စက်ပေါ်တွင်သာ ကိုင်တွယ်ပြီး ပြင်ပသို့ မပို့ပါ
- သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ဒေတာကို သိမ်းဆည်းသည့် ဆာဗာ တစ်ခုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ မလည်ပတ်ပါ။ ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာတွင် လူတိုင်းအတွက် တူညီသော ပဟေဠိ ဖိုင်များသာ ရှိပါသည်
- ပြင်ပ ဆက်သွယ်မှုမှာ အကြောင်းအရာ ဖြန့်ဝေခြင်း (ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြန့်ဝေရေး ဆာဗာ) နှင့် ဗီဒီယိုကြော်ငြာ ကြည့်သောအခါ Google AdMob သာ ဖြစ်ပြီး နှစ်ခုလုံးကို HTTPS ဖြင့် စာဝှက်ထားပါသည်
- အကူအညီ အီးမေးလ်များကို တာဝန်ရှိသူများသာ ဝင်ရောက်နိုင်သော ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စီမံပါသည်
8. ဤစာမျက်နှာ ပြောင်းလဲခြင်း
ကိုင်တွယ်သော အချက်အလက်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ လက်ခံသူများ ပြောင်းလဲလျှင် ဤစာမျက်နှာနှင့် ၎င်း၏ “နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်သည့်နေ့” ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။ သင့်အခွင့်အရေးများကို သိသိသာသာ ထိခိုက်သော ပြောင်းလဲမှုများကို App အပ်ဒိတ်လုပ်သောအခါတွင်လည်း ကြေညာပါမည်။
9. ဆက်သွယ်ရန်
ဤစာမျက်နှာနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများ ရှိလျှင် support@fujibit.com သို့ ဆက်သွယ်ပါ။